1
00:00:20,478 --> 00:00:22,731
すべてのキャラクター、組織、
ロケールとイベントが使用されます

2
00:00:22,814 --> 00:00:25,358
完全に架空の方法で
歴史的事実に基づいていない

3
00:00:29,446 --> 00:00:30,655
注意してください！

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,825
-父親！
-息子よ、怪我をするでしょう。

5
00:00:34,367 --> 00:00:35,201
父親。

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,245
とても良い気分です。

7
00:00:37,328 --> 00:00:42,000
息子がとても喜んでいるのを見て、
とても幸せです。

8
00:00:43,835 --> 00:00:45,503
こんなことはありえない…

9
00:00:46,296 --> 00:00:48,715
ここはパク・スン様のお家ですか？

10
00:00:48,798 --> 00:00:49,716
これがあなたの給料です。

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,054
ありがとう。

12
00:00:57,724 --> 00:01:00,560
とても良い仕事をしてくれました。

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,480
見てみたいです
若旦那の服ももうすぐです。

14
00:01:04,147 --> 00:01:04,981
もちろん。

15
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
ああ、なんてこった。

16
00:01:09,027 --> 00:01:10,361
私のお腹！

17
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
こんなことを聞​​いて申し訳ないのですが、

18
00:01:14,616 --> 00:01:16,576
でもあなたの別荘を使ってもいいですか？

19
00:01:16,659 --> 00:01:17,869
アウトハウス？

20
00:01:17,952 --> 00:01:20,163
お腹が突然…

21
00:01:20,663 --> 00:01:23,958
そこにありますが、急いでください。

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,628
はい、そうします。ありがとう。

23
00:01:33,301 --> 00:01:34,344
ひっくり返りませんでした。

24
00:01:36,179 --> 00:01:37,263
-それは違います…
-はい！

25
00:01:39,474 --> 00:01:40,391
とても近いです！

26
00:01:43,353 --> 00:01:44,437
私の番です。

27
00:01:45,814 --> 00:01:48,191
ひっくり返らないわけがない。

28
00:01:49,400 --> 00:01:52,320
イオン様の証拠
命を賭けて手に入れた…

29
00:01:52,403 --> 00:01:53,905
なぜひっくり返らないのですか？

30
00:01:57,492 --> 00:01:58,409
ひっくり返りませんでした！

31
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
私のものをひっくり返すことはできません。

32
00:02:02,121 --> 00:02:03,456
ひっくり返してみます。

33
00:02:05,083 --> 00:02:09,170
いろんな種類の鳥が飛んでくる…

34
00:02:09,254 --> 00:02:12,715
-鳥たちの中には…
-鳥たちの中には…

35
00:02:12,799 --> 00:02:13,716
彼らは酔っていますか？

36
00:02:13,800 --> 00:02:16,094
-チャープ！
-チャープ！

37
00:02:18,012 --> 00:02:21,266
一国の首席国務委員
そんなふうにふざけているのか…

38
00:02:21,349 --> 00:02:23,184
-お父さん。
-はい？

39
00:02:23,268 --> 00:02:27,981
一日中家にいるのはとても退屈です。

40
00:02:28,064 --> 00:02:31,943
あなたを手に入れるためにかなりの金額を支払いました
あなたは病気だと言って釈放されました。

41
00:02:32,026 --> 00:02:35,196
見た目が悪くなるよ
あまりにも早く外で発見されたら。

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,739
それから、

43
00:02:37,240 --> 00:02:39,576
-私の別荘はどうですか？
-何？

44
00:02:39,659 --> 00:02:42,036
どんな感じか見てみたいです。

45
00:02:42,620 --> 00:02:47,500
じゃあ、行って見ましょうか？
新鮮な空気も吸ってみませんか？

46
00:02:48,167 --> 00:02:49,586
できるでしょうか？

47
00:02:49,669 --> 00:02:52,463
もちろん！
息子がそうしたいなら、もちろんそうします！

48
00:02:52,547 --> 00:02:54,632
もちろん！

49
00:02:54,716 --> 00:02:55,717
主よ。

50
00:02:57,510 --> 00:02:59,554
新しい靴下が届きました。

51
00:02:59,637 --> 00:03:00,805
わかった。

52
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
-鳥が飛んでいます。
-そこに残しておいてください。

53
00:03:06,644 --> 00:03:07,645
ここで見てみましょう。

54
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
なんと。

55
00:03:10,565 --> 00:03:13,902
新しい靴下はとても素敵に仕上がりました。

56
00:03:19,949 --> 00:03:21,576
完璧にフィットします。

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,122
何？あれは何でしょう？

58
00:03:32,921 --> 00:03:38,176
それは何ですか、そしてなぜ彼は
そんなふうにいつも彼と一緒に持ち歩いていますか？

59
00:04:21,636 --> 00:04:22,595
それは手紙です。

60
00:04:25,932 --> 00:04:26,808
あなたは…

61
00:04:32,522 --> 00:04:36,985
チャープ！チャープ…

62
00:05:06,014 --> 00:05:08,099
持って行ったほうがいいよ
できるだけ少なく。

63
00:05:08,725 --> 00:05:12,437
まったく別の世界です
あそこ。そのほとんどは役に立たないでしょう。

64
00:05:13,312 --> 00:05:16,774
それはあなたの心配ではありません、
だからうるさいのはやめてください。

65
00:05:18,860 --> 00:05:20,069
船はどうでしょうか？

66
00:05:20,153 --> 00:05:24,282
当日は正午までに港に到着してください。
ゴクドゥからの使者ユンに会います。

67
00:05:24,949 --> 00:05:27,118
彼がそこへ案内してくれるでしょう。

68
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
約束を守っていただきありがとうございます。

69
00:05:31,831 --> 00:05:35,334
私も感謝したいです
私を追い出さなかったから。

70
00:05:40,173 --> 00:05:41,924
きっとご自身で準備をされていると思いますが、

71
00:05:42,008 --> 00:05:43,968
しかし、たとえそこにたどり着いたとしても、

72
00:05:44,719 --> 00:05:47,638
定着するのは簡単ではないでしょう。

73
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
それは本当です。

74
00:05:50,308 --> 00:05:53,728
でも、私たちはここに住み続けることはできない
迫害に耐えること。

75
00:05:53,811 --> 00:05:55,855
なぜそこにいて戦わないのですか？

76
00:05:56,647 --> 00:05:57,815
残って戦ってください…

77
00:06:00,151 --> 00:06:03,946
思いますか？
そうすればこの国は変わるでしょうか？

78
00:06:08,910 --> 00:06:10,661
さて、暑さに耐えられないなら、

79
00:06:11,788 --> 00:06:12,955
キッチンから出てください。

80
00:06:15,666 --> 00:06:18,169
自首する決心をしたと聞いています
義金府へ。

81
00:06:19,045 --> 00:06:20,838
テソ、あの狂気の野郎がそうしたいんだ。

82
00:06:21,464 --> 00:06:24,133
あなたが告白すれば、彼らはそうするかもしれません
酌量すべき要素を考慮する

83
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
そしてあなたは最終的にそうなるかもしれません
軽い文で。

84
00:06:26,928 --> 00:06:29,972
あなたは誰も傷つけていませんが、

85
00:06:31,099 --> 00:06:32,183
しかし、私は持っています。

86
00:06:32,266 --> 00:06:34,227
軽い判決は望めない。

87
00:06:35,228 --> 00:06:39,440
私たちの告白が成功することを願うばかりです
パク・スンが何をしたかを暴露するには十分だ。

88
00:06:40,149 --> 00:06:42,777
おそらくこれは
私たちが悔い改める最後のチャンスです。

89
00:06:44,195 --> 00:06:46,405
自分自身の準備ができている限り。

90
00:06:50,743 --> 00:06:51,661
とにかく、

91
00:06:52,495 --> 00:06:54,080
これを聞こうと思っていたんです。

92
00:06:55,456 --> 00:06:58,126
なぜそこまで彼らに熱中するのでしょうか？

93
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
この女性たちは何をしているのか
ここでの奴隷とはあなたにとって意味があるのですか？

94
00:07:03,131 --> 00:07:04,006
彼らは

95
00:07:04,799 --> 00:07:07,093
あなたと私と同じように。

96
00:07:07,885 --> 00:07:10,805
彼らは単なる女性や奴隷ではありません。

97
00:07:13,766 --> 00:07:15,935
誰もが生きる権利を持っており、

98
00:07:16,519 --> 00:07:19,063
そして私たちは団結しました
その権利を守るために。

99
00:07:19,730 --> 00:07:21,107
それは献身的なことからではありません。

100
00:07:29,323 --> 00:07:30,491
ハンギ、出かけましょう。

101
00:07:31,826 --> 00:07:33,327
今行かなければなりません。

102
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
願っています

103
00:07:35,663 --> 00:07:37,290
あなたは望むものを達成します。

104
00:08:11,240 --> 00:08:13,034
- 遅くなってごめんなさい。
-いいえ。

105
00:08:13,117 --> 00:08:14,744
来てくれただけでありがたいです。

106
00:08:14,827 --> 00:08:17,914
何か問題がありますか?
今日は会う約束をした日ではありません。

107
00:08:18,664 --> 00:08:20,249
前回もお伝えしたように、

108
00:08:20,791 --> 00:08:23,085
私たちはこの場所を離れることにしました。

109
00:08:23,669 --> 00:08:25,880
あなたは私たちをサポートしてくれました
物質的にも感情的にも、

110
00:08:25,963 --> 00:08:28,966
でも私たちは行ったことがない
この場所を守ることができる。謝罪します。

111
00:08:29,592 --> 00:08:31,385
私に謝る必要はありません。

112
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
私は単なるメッセンジャーです。

113
00:08:34,639 --> 00:08:37,475
私たちには分からないので

114
00:08:37,558 --> 00:08:40,853
別れた後にまた会える時は、
このお願いをしなければなりません。

115
00:08:42,688 --> 00:08:45,816
されてきた人
いつも私たちをスポンサーしてくださっています…

116
00:08:46,400 --> 00:08:48,277
それが誰なのか教えてもらえますか？

117
00:08:48,361 --> 00:08:50,279
聞かないって約束したんじゃないの？

118
00:08:50,363 --> 00:08:54,450
私たちは単なる受け取り手かもしれませんが、
しかし私たちは誰に感謝すべきかを知っておくべきです。

119
00:08:54,992 --> 00:08:56,786
ひとたびこの地を離れたら、

120
00:08:56,869 --> 00:08:59,872
私たちはもう戻れないかもしれない。

121
00:09:10,591 --> 00:09:12,093
最初のスポンサー

122
00:09:13,094 --> 00:09:14,804
故皇太子でした。

123
00:09:16,681 --> 00:09:18,516
彼は戻ってきた女性たちを気の毒に思った

124
00:09:18,599 --> 00:09:20,810
そしてまたあった
自ら放棄し、

125
00:09:21,477 --> 00:09:22,728
それで彼は彼らを助けたいと思いました。

126
00:09:25,815 --> 00:09:26,774
しかし、

127
00:09:27,650 --> 00:09:30,069
もう何年も経ちました
殿下が亡くなってから。

128
00:09:30,653 --> 00:09:31,487
それ以来、

129
00:09:32,154 --> 00:09:34,240
考えられる男
彼にとっての兄弟

130
00:09:34,865 --> 00:09:36,325
あなたをサポートしてきました

131
00:09:36,951 --> 00:09:38,327
彼の代わりに。

132
00:09:39,704 --> 00:09:41,414
そして、その男は誰ですか？

133
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
彼は誰ですか？

134
00:09:50,381 --> 00:09:51,632
彼はホンムンワンの…

135
00:10:01,600 --> 00:10:03,519
ラ・ヨン様。

136
00:10:07,148 --> 00:10:10,484
紅門館のバスチャンです
彼の名前はラ・ヨンオンです。

137
00:10:10,568 --> 00:10:13,779
二人は彼が秘密だったときに出会った
忠清の王室監察官、

138
00:10:13,863 --> 00:10:16,073
そして私は信じます
それ以来、彼は彼女のそばにいます。

139
00:10:27,543 --> 00:10:29,211
ビリョン！

140
00:10:29,295 --> 00:10:30,379
どうしたの？

141
00:10:30,463 --> 00:10:32,423
-その靴下です。
-何？

142
00:10:32,506 --> 00:10:35,426
靴下はパク・スン様が注文したものです。

143
00:10:35,509 --> 00:10:37,845
じゃあ彼の家から来るの？

144
00:10:39,430 --> 00:10:40,473
何？

145
00:10:41,432 --> 00:10:43,267
彼の家にいたの？

146
00:10:43,351 --> 00:10:44,644
はい。

147
00:10:44,727 --> 00:10:48,314
じゃあパク・スン様がその人だったのか
そのポケットを求めたのは

148
00:10:48,397 --> 00:10:49,732
彼の靴下の中で作られるのですか？

149
00:10:49,815 --> 00:10:50,900
はい。

150
00:10:50,983 --> 00:10:54,528
そして私は彼が靴下を試着しているのを見ました
私が彼のために作ったもの。

151
00:10:54,612 --> 00:10:58,324
彼はある種の手紙を置いた
ポケットに入れて持ち歩きます。

152
00:10:58,908 --> 00:11:00,826
とても大切な手紙に違いない

153
00:11:01,410 --> 00:11:03,829
彼がそれを持ち歩いているなら
常に靴下の中にいます。

154
00:11:10,711 --> 00:11:12,630
ちなみにこのわら靴は…

155
00:11:13,964 --> 00:11:15,800
なぜこの一行だけ違うのでしょうか？

156
00:11:15,883 --> 00:11:17,134
何？

157
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
これは何ですか？

158
00:11:37,655 --> 00:11:38,739
これは…

159
00:11:41,575 --> 00:11:43,452
強壮剤の成分リストです。

160
00:11:48,124 --> 00:11:49,792
ソヒャン1ドン半、

161
00:11:50,376 --> 00:11:51,752
ペギョン2ドン…

162
00:11:52,586 --> 00:11:54,839
グァンスン、私は正しい処方をしました。

163
00:11:54,922 --> 00:11:58,008
アンジェリカの根をちょうど1ニャン入れました
そしてトリカブトは…

164
00:11:59,552 --> 00:12:00,719
私の父は去った

165
00:12:01,762 --> 00:12:04,515
成分のリスト
証拠として強壮剤のために。

166
00:12:06,642 --> 00:12:09,019
皇太子であることを証明するために
毒殺された。

167
00:12:37,006 --> 00:12:38,716
ドス！

168
00:12:39,216 --> 00:12:41,760
これは絶対に食べてはいけません。

169
00:12:41,844 --> 00:12:43,554
なぜ？毎日一粒ずつ摂取してます。

170
00:12:44,638 --> 00:12:47,600
これらのケシのカプセルにはトリカブトが含まれています。

171
00:12:47,683 --> 00:12:48,642
トリカブト？

172
00:12:52,646 --> 00:12:55,274
特別に作ってもらいました
王に献上される。

173
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
それで…

174
00:12:59,820 --> 00:13:01,238
代わりにこれらを受け取ってください。

175
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
しかし、それが王のためのものだとしたら…。

176
00:13:09,955 --> 00:13:14,460
そろそろ王が加わる時期だ
皇太子。そう思いませんか？

177
00:13:17,755 --> 00:13:20,674
とにかく、これらにはトリカブトが含まれており、

178
00:13:20,758 --> 00:13:23,511
だから触ってはいけませんね？

179
00:13:24,762 --> 00:13:26,972
わかった、やめます、父さん。

180
00:13:36,690 --> 00:13:39,527
迷子になっていなかったら、
もっと早く家に帰っていただろう。

181
00:13:39,610 --> 00:13:41,487
間違った船に乗らなければならなかったのです。

182
00:13:54,291 --> 00:13:56,126
パク・スン

183
00:14:59,356 --> 00:15:02,610
彼らは言いませんでしたか？
彼はとてもきちんとした紳士だったのだろうか？

184
00:15:06,864 --> 00:15:08,073
すみません。

185
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
どうなさいました？

186
00:15:15,372 --> 00:15:19,209
もしかして、あなたはラ・ヨンオン様ですか？

187
00:15:30,846 --> 00:15:32,139
私は。

188
00:15:32,890 --> 00:15:34,892
イヨン様！安全な旅でしたか？

189
00:15:34,975 --> 00:15:36,727
あなたの服は完全にめちゃくちゃです。

190
00:15:36,810 --> 00:15:38,937
何か分かりましたか
医者のこと？

191
00:15:39,021 --> 00:15:39,897
それは…

192
00:15:42,191 --> 00:15:45,110
-彼女は誰ですか?
-主よ！

193
00:15:45,194 --> 00:15:46,403
あなたは誰ですか？

194
00:15:47,988 --> 00:15:52,785
膿瘍の専門医が判明
グァンスンの父親だった。

195
00:15:55,412 --> 00:15:56,789
戻ってきましたか、イオン様？

196
00:15:56,872 --> 00:15:58,916
聞いてください、私はパク・スン様の家にいたのです…

197
00:16:02,920 --> 00:16:03,837
お母さん。

198
00:16:05,381 --> 00:16:06,674
-母親？
-母親？

199
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
お母さん？

200
00:16:11,178 --> 00:16:12,513
お義母さんは？

201
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
それでは、はっきりさせてください。

202
00:16:24,608 --> 00:16:26,610
あなたはチョイのお母さんです。

203
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
あなたのスポンサーは皇太子でした。

204
00:16:29,238 --> 00:16:31,448
あなたは彼の主治医の娘です。

205
00:16:31,949 --> 00:16:33,117
ビリョンが隣にいる。

206
00:16:33,200 --> 00:16:35,786
彼女の兄と弟たち
あなたと一緒です。

207
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
そして私は今あなたのスポンサーです。

208
00:16:37,287 --> 00:16:39,498
チョイが隣にいて、
そしてグパルが隣にいる。

209
00:16:39,581 --> 00:16:40,416
そしてユクチルさん。

210
00:16:40,499 --> 00:16:43,544
そしてユクチルの隣にはあなたがいます
彼の父親は殿下に仕えていました。

211
00:16:43,627 --> 00:16:46,046
そして殿下は私にとって兄弟のような存在でした。

212
00:16:46,130 --> 00:16:47,548
しかし彼はあなたのスポンサーでもありました。

213
00:16:47,631 --> 00:16:49,633
じゃあ、あなたはジョイのお母さんですね…

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,218
それならあなたは私にとって…

215
00:16:51,301 --> 00:16:53,387
若旦那さん、やめてください。なんと。

216
00:16:55,305 --> 00:16:57,891
右。はい、そうすべきです。

217
00:16:58,642 --> 00:17:00,019
わかった。

218
00:17:00,102 --> 00:17:03,564
とにかくそれは運命だと言われる
たとえお互いの道を横切ったとしても。

219
00:17:04,314 --> 00:17:08,235
どうやら特別な運命のようだ
私たちを一つにまとめてくれました。

220
00:17:10,779 --> 00:17:11,864
これも何かの運命ですね…

221
00:17:12,906 --> 00:17:15,242
私たちの出会いは偶然ではありませんでした。

222
00:17:16,994 --> 00:17:18,162
ここの皆さん

223
00:17:18,245 --> 00:17:20,998
殿下の恩寵に報いなければなりません。

224
00:17:21,623 --> 00:17:25,836
きっと神の介入だ
私たちを一つにまとめてくれた

225
00:17:26,503 --> 00:17:28,338
これらすべての問題の根源は、

226
00:17:29,131 --> 00:17:31,175
パク・スンさん、ちゃんと罰してあげてください。

227
00:17:36,638 --> 00:17:39,767
これはパク・スンが書いた手紙です
医師を脅した後

228
00:17:39,850 --> 00:17:41,143
彼の口を閉じておくために

229
00:17:41,685 --> 00:17:43,687
皇太子の毒殺について。

230
00:17:51,528 --> 00:17:53,697
決して公開してはいけません
あなたが見たもの、聞いたこと

231
00:17:53,781 --> 00:17:55,908
臨時薬局を経て
設立されました

232
00:17:55,991 --> 00:18:00,913
ハーブの普及に協力すること
皇太子の宮殿に強壮剤が入った。

233
00:18:00,996 --> 00:18:05,042
その代わりに安全を保証します
あなたの娘、ラ・グァンスンさんのこと。

234
00:18:06,627 --> 00:18:08,045
悲劇的に、

235
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
これはこうなった

236
00:18:10,422 --> 00:18:12,132
お父さんからあなたへの最後のメッセージ。

237
00:18:13,801 --> 00:18:15,177
あなたのお父さん

238
00:18:16,178 --> 00:18:18,597
彼はできる限りのことをした
彼の娘であるあなたを救うために。

239
00:18:20,682 --> 00:18:22,601
全く分かりませんでした…

240
00:18:23,894 --> 00:18:26,146
父親が私を捨てたのかと思った

241
00:18:27,356 --> 00:18:29,566
そしてそのことで彼をとても恨んだ。

242
00:18:33,403 --> 00:18:35,072
しかし、彼は私を守ろうとしていました。

243
00:18:44,081 --> 00:18:46,333
父はこれを残していきました。

244
00:18:48,836 --> 00:18:49,878
これは何ですか？

245
00:18:51,338 --> 00:18:53,841
成分表です
皇太子の強壮剤として。

246
00:18:54,675 --> 00:18:58,554
どうやら置いていったようです
中毒の証拠として。

247
00:19:03,058 --> 00:19:05,185
パク・スンの印鑑が入った手紙。

248
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
強壮剤の成分リスト
医師の印鑑付き。

249
00:19:08,188 --> 00:19:11,567
そして、私たちは見なければなりませんが、
彼が約束を守るなら、

250
00:19:11,650 --> 00:19:13,694
私たちもそうすべきです
パク・テソの告白。

251
00:19:13,777 --> 00:19:15,112
きっとそうしてくれるでしょう。

252
00:19:17,281 --> 00:19:20,951
彼らがガッビゴチャから出ていくのを見た
告白しに行くこと。

253
00:19:21,618 --> 00:19:22,578
今では、

254
00:19:23,120 --> 00:19:25,706
パク・テソ、チ・メンス、カン・ハンギ

255
00:19:25,789 --> 00:19:27,875
漢陽に到着したはずだ。

256
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
お父さん、これは全部私たちのものですか？

257
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
はい。これですべてあなたのものになります。

258
00:19:38,635 --> 00:19:40,762
自分自身を傷つけてしまいます。気をつけて！

259
00:19:40,846 --> 00:19:42,139
わかった。

260
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
ドスが喜ぶ姿を見ると私も嬉しいです。

261
00:19:47,811 --> 00:19:49,396
思ったよりも良かったです。

262
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
何が一番好きですか?

263
00:19:52,024 --> 00:19:53,150
全部気に入ってます。

264
00:19:53,734 --> 00:19:54,735
何よりも、

265
00:19:54,818 --> 00:19:58,947
私はその事実が好きです
私があなたと一番一緒にいるということ。

266
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
なんと。私の赤ちゃん！

267
00:20:03,535 --> 00:20:05,829
なんと。私の赤ちゃん！

268
00:20:06,413 --> 00:20:07,873
なんと。そこ、そこ。

269
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
私もとてもとても幸せです
あなたと一緒にここにいるために。

270
00:20:12,419 --> 00:20:14,087
-行きましょう、父さん。
-わかった。

271
00:20:29,144 --> 00:20:30,270
ごめんなさい。

272
00:20:31,313 --> 00:20:34,107
もう面倒な感じになってた
マルジョンに何が起こったのか。

273
00:20:36,276 --> 00:20:37,736
私も。

274
00:20:38,403 --> 00:20:40,447
誰もが私に反対していました
私は女性だったから、

275
00:20:41,031 --> 00:20:42,699
でもあなたは私を受け入れてくれました。

276
00:20:43,617 --> 00:20:45,285
あの時決心した

277
00:20:46,119 --> 00:20:48,372
あなたに言われたら私は死ぬだろうということ。

278
00:20:55,337 --> 00:20:56,380
おい、メンス。

279
00:20:56,964 --> 00:20:59,383
どう思いますか
来世でも同じように生まれるの？

280
00:21:00,050 --> 00:21:01,385
もちろん虎です。

281
00:21:02,719 --> 00:21:04,513
虎？まるで。

282
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
たぶん猫です。

283
00:21:06,223 --> 00:21:07,724
-なぜあなたは…
-ニャー！

284
00:21:08,725 --> 00:21:11,186
あなたには猫の方がずっと似合っています。

285
00:21:11,269 --> 00:21:12,813
-咆哮！
-ニャー！

286
00:21:16,483 --> 00:21:19,152
ちょっと待ってください。
私なしで先に進んでください。

287
00:21:21,738 --> 00:21:23,657
-待って、ドス！
-父親！

288
00:21:23,740 --> 00:21:26,326
ゆっくりしてください、息子よ！減速する！

289
00:21:28,370 --> 00:21:30,497
ドス！

290
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
あの子。

291
00:21:33,417 --> 00:21:34,835
気をつけて。

292
00:21:39,881 --> 00:21:40,882
母親！

293
00:21:43,760 --> 00:21:44,928
母親！

294
00:21:55,105 --> 00:21:56,023
母親。

295
00:21:57,482 --> 00:21:58,984
他人が何と言おうと気にしません。

296
00:22:01,820 --> 00:22:03,697
あなたは今でも私の母親です。

297
00:22:06,533 --> 00:22:10,162
私は4歳だったので、あなたはこう思うかもしれません
若すぎて何も感じられなかったのですが、

298
00:22:12,748 --> 00:22:14,499
しかし、私はすべてを覚えています。

299
00:22:17,669 --> 00:22:20,255
あなたがどれほど私を愛していたか覚えています。

300
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
そして私は知っています…

301
00:22:30,432 --> 00:22:31,975
それは本当だった。

302
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
どこにいても、

303
00:22:42,069 --> 00:22:43,570
あなたは自分自身の世話をします。

304
00:23:19,815 --> 00:23:20,941
テソ！

305
00:23:26,446 --> 00:23:27,656
テソ…

306
00:23:42,921 --> 00:23:46,675
今日は本当に幸運な日になるに違いない。
ここで遭遇しても…

307
00:24:00,438 --> 00:24:01,398
ドス…

308
00:24:07,112 --> 00:24:08,488
ドス、あなたは…

309
00:24:10,115 --> 00:24:11,741
ドス！

310
00:24:20,458 --> 00:24:22,669
急いで彼の世話をしなければなりませんでした。

311
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
彼がまた逃げるのではないかと心配した。

312
00:24:36,600 --> 00:24:38,101
父…

313
00:24:41,521 --> 00:24:42,898
さあ行きましょう。

314
00:24:43,523 --> 00:24:45,025
何か食べに行きましょう。

315
00:24:52,908 --> 00:24:54,284
テソはもういないけど、

316
00:24:54,367 --> 00:24:56,536
そして他に誰もいない
告白をすること。

317
00:24:56,620 --> 00:24:58,413
すべて完璧です！

318
00:25:01,666 --> 00:25:03,293
それらも取り除きましょう。

319
00:25:28,109 --> 00:25:32,113
もう覚えていない

320
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
こんなに頑張ってきたこと。

321
00:25:52,676 --> 00:25:55,553
帽子のストラップです
弊社の家紋が入っております。

322
00:25:57,931 --> 00:25:58,974
息子よ。

323
00:25:59,975 --> 00:26:00,850
はい。

324
00:26:02,686 --> 00:26:03,728
父親。

325
00:26:08,566 --> 00:26:11,069
あなたがそう言ったのだと信じたい

326
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
あなたが私に微笑んだとき。

327
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
皆さん、お疲れ様でした。

328
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
皆さんも疲れているはずです。家に帰って休んでください。

329
00:26:57,282 --> 00:26:58,575
おやすみなさい、主よ。

330
00:26:59,159 --> 00:27:00,660
また明日ね。

331
00:27:01,745 --> 00:27:03,496
-おやすみ。
-あなたも。

332
00:27:04,789 --> 00:27:06,082
全てのサポートを終えて

333
00:27:06,833 --> 00:27:10,420
ロイヤルガードを通じて受け取りました、
あなたのことを今知りました。

334
00:27:11,421 --> 00:27:14,049
長くなってしまい申し訳ありません
会いに来てください。

335
00:27:14,132 --> 00:27:15,342
その必要はありません。

336
00:27:16,051 --> 00:27:19,137
私はただ彼の足跡をたどっただけです。
すべては殿下の仕業だった。

337
00:27:20,096 --> 00:27:23,433
実は無知でごめんなさい
今までどれほど悪いことがあったのか。

338
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
それなら、私たちのところに来てください。

339
00:27:30,565 --> 00:27:31,900
-私たちと一緒に来てください、そして--
-いいえ。

340
00:27:31,983 --> 00:27:33,693
居酒屋に行くだけでもいいよ。

341
00:27:33,777 --> 00:27:36,404
それはナンセンスです。
あなたの娘さんは角を曲がったところに住んでいます。

342
00:27:36,488 --> 00:27:38,156
-それはできません。
-一緒に来てください。

343
00:27:38,239 --> 00:27:40,575
- 私たちがそこまでご案内します。
-ちょうど来てください。

344
00:27:40,658 --> 00:27:42,535
暗いです、気をつけてください。

345
00:27:46,581 --> 00:27:48,541
それでは、私も行きます。

346
00:27:48,625 --> 00:27:49,667
ジョーイ。

347
00:27:51,669 --> 00:27:53,129
ちょっとここで待ってもらえますか？

348
00:28:00,303 --> 00:28:01,471
なんと…

349
00:28:03,390 --> 00:28:06,976
彼女のために自分で料理を作りたいのですが、
しかし、それは彼女を不快にさせるかもしれません。

350
00:28:07,060 --> 00:28:08,770
代わりにあなたは彼女のために料理をしたほうがいいです。

351
00:28:11,689 --> 00:28:15,318
これは私が作った乾燥どんぐりゼリーです
ゼロから。味付けするだけで十分です。

352
00:28:15,902 --> 00:28:17,529
どうもありがとう。

353
00:28:18,446 --> 00:28:20,156
本当にもう行かなければなりません。

354
00:28:20,782 --> 00:28:21,950
-母親！
-もしあなたが

355
00:28:22,033 --> 00:28:23,785
調味料にクラウンデイジーを加え、

356
00:28:26,746 --> 00:28:28,373
いい香りが漂いますよ。

357
00:28:39,509 --> 00:28:44,305
急いで夕食の準備をします。
もしよかったら、私の部屋を見回してもいいですか。

358
00:28:53,773 --> 00:28:55,650
洗ったのはこれだけです。

359
00:28:55,733 --> 00:28:58,069
ありがとう。それで十分です。

360
00:28:59,779 --> 00:29:02,991
先ほど薪を追加しましたが、
すぐに暖かくなるはずです。

361
00:29:10,623 --> 00:29:13,918
チョイは手先がとても器用です。
彼女はあなたからそれを受け取ったに違いありません。

362
00:29:15,336 --> 00:29:16,796
彼女にできないことは何もない。

363
00:29:16,880 --> 00:29:19,758
彼女は裁縫が得意です。
彼女は強くて洗濯が得意です。

364
00:29:19,841 --> 00:29:21,676
彼女は戦闘においても優れています。

365
00:29:21,759 --> 00:29:24,304
それは正しい。
私もかなり優れた戦闘機です。

366
00:29:27,599 --> 00:29:28,558
ここにいます。

367
00:29:31,019 --> 00:29:32,687
さぁ行こう。

368
00:29:34,856 --> 00:29:37,942
きのこを使ったシチューを作りました
イオン様が私たちにくれたもの。

369
00:29:38,026 --> 00:29:39,819
-とてもお腹が空いた。
-掘り下げてください。

370
00:29:41,279 --> 00:29:45,408
こちらは乾燥どんぐりゼリーです
イオン様がゼロから作ったもの。

371
00:29:45,492 --> 00:29:46,910
試してみてください。

372
00:29:46,993 --> 00:29:49,245
彼はそれを一から作ったのですか？

373
00:29:49,913 --> 00:29:51,831
これは何もありません。

374
00:29:51,915 --> 00:29:54,542
彼はほとんどの女性よりも料理が上手です。

375
00:30:00,381 --> 00:30:02,675
本当にイオン様が作ったのですか？

376
00:30:03,843 --> 00:30:06,888
彼は料理が上手なだけではありません。
彼は多くのことが得意です。

377
00:30:07,680 --> 00:30:09,599
よかったね、ジョーイ。

378
00:30:11,476 --> 00:30:14,687
背が高いのは私たちのユクチルです。
彼もかなり才能があります。

379
00:30:15,188 --> 00:30:16,189
「うちのユクチル」？

380
00:30:17,023 --> 00:30:20,109
つまり…うちのグーパルも才能があるのです。

381
00:30:20,193 --> 00:30:21,986
それには時間がかかりすぎた。右？

382
00:30:23,112 --> 00:30:24,364
なんと。

383
00:30:25,865 --> 00:30:29,077
-これは本当に良いですね。
-そうです。

384
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
ただじっとしてください。

385
00:30:35,917 --> 00:30:37,460
私は大丈夫だと言いました。

386
00:30:37,544 --> 00:30:39,754
やりたいからやっているのです。

387
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
準備は完了です。

388
00:30:47,637 --> 00:30:48,846
あなたの足は…

389
00:30:55,478 --> 00:30:59,357
ひょうたんのエキスを塗ると、
荒れた肌を修復します。

390
00:30:59,941 --> 00:31:02,151
でも季節外れなので、
だから入手するのは難しいです。

391
00:31:02,652 --> 00:31:04,779
代わりに明日蜂蜜を塗ってみます。

392
00:31:04,863 --> 00:31:07,657
加齢とともに肌が荒れることは当然のことです。

393
00:31:08,199 --> 00:31:09,534
元気です。

394
00:31:14,372 --> 00:31:17,166
ここに来て。もう一度髪をとかしましょう。

395
00:31:33,391 --> 00:31:34,309
この櫛は…

396
00:31:34,976 --> 00:31:36,853
どこで手に入れたのですか？

397
00:31:37,854 --> 00:31:40,481
それは属していますか
ビリョンという女の子に？

398
00:31:40,565 --> 00:31:43,276
いいえ、ビリョンのものではありません。

399
00:31:43,359 --> 00:31:45,820
ちょっと長い話です。

400
00:31:45,903 --> 00:31:47,530
ビリョンとボリ

401
00:31:47,614 --> 00:31:48,990
とても似ています

402
00:31:49,073 --> 00:31:50,909
私でも時々混乱することがあります。

403
00:31:51,492 --> 00:31:53,161
とにかく、

404
00:31:53,244 --> 00:31:54,704
ビリョンは私にそれをくれませんでした。

405
00:31:54,787 --> 00:31:58,791
開化渓谷に戻ったとき、
私の友人のボリがそれをくれました。

406
00:32:00,793 --> 00:32:01,961
ボリ？

407
00:32:06,257 --> 00:32:08,468
しかし、なぜ尋ねるのですか？

408
00:32:22,190 --> 00:32:24,567
あなたはいつも使っていました
あの壊れた櫛ですが、これは新しいです。

409
00:32:24,651 --> 00:32:27,236
はい、以前、ある女性が私にそれをくれました。

410
00:32:27,320 --> 00:32:29,781
そういえば。
あの女性はあなたを探していました。

411
00:32:29,864 --> 00:32:30,907
自分？

412
00:32:30,990 --> 00:32:33,660
彼女はあなたがどこに住んでいるのか尋ねました。
彼女を見ませんでしたか？

413
00:32:34,661 --> 00:32:35,662
それから、

414
00:32:36,537 --> 00:32:38,331
あなたは…

415
00:32:42,001 --> 00:32:44,504
開花渓谷に来たんですね？

416
00:32:48,007 --> 00:32:50,218
あなたは私を探しに来ました。

417
00:32:54,472 --> 00:32:59,185
人生はすべての積み重ねだと彼らは言います
どんなに小さなことでもそうします。

418
00:33:02,689 --> 00:33:05,108
櫛さえ無駄になりませんでした。

419
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
髪をとかしましょう。

420
00:33:39,183 --> 00:33:40,351
あなたは美しいです。

421
00:33:40,435 --> 00:33:42,687
今日はあなたと一緒にご飯を食べなければなりません

422
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
そして服を作ります。

423
00:33:44,564 --> 00:33:46,441
そして、あなたは私の髪をとかしてくれました。

424
00:33:47,275 --> 00:33:49,193
まるで夢のようでした。

425
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
こんな日が来るとは思ってもいませんでした。

426
00:33:52,321 --> 00:33:55,158
幼い頃のことを思い出しました。

427
00:33:55,241 --> 00:33:56,075
はい。

428
00:33:56,159 --> 00:33:59,829
ちなみに、乾燥どんぐりゼリー殿様
イヨンさんが作ったものは本当に良かったですよね？

429
00:33:59,912 --> 00:34:01,664
-はい、とても良かったです。
-右？

430
00:34:08,963 --> 00:34:09,797
いかがなさいましたか？

431
00:34:10,548 --> 00:34:13,092
もしかしてドクボンはここにいるの？

432
00:34:14,260 --> 00:34:15,094
はい。

433
00:34:17,138 --> 00:34:19,515
お母さん、誰かがあなたに会いに来ました。

434
00:34:22,560 --> 00:34:24,854
ここまで何してるの？

435
00:34:25,354 --> 00:34:26,773
しっぽ島…

436
00:34:27,356 --> 00:34:28,733
しっぽ島…

437
00:34:29,358 --> 00:34:32,236
パク・スンが引き継いだ。

438
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
子供たちはどうですか？

439
00:34:36,991 --> 00:34:40,036
それでバホ？どうですか
デクイと他の女性たちは？

440
00:34:40,119 --> 00:34:43,623
デクイと子供たちはなんとか逃げ出した。

441
00:34:44,457 --> 00:34:46,626
でもバホ…

442
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
バホ…

443
00:34:50,505 --> 00:34:53,800
彼らは国勢調査にも登録されていない。
それらをすべてドラッグして遠ざけてください。

444
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
母親！

445
00:35:27,041 --> 00:35:28,376
パク・テソ死亡？

446
00:35:28,459 --> 00:35:31,921
彼は港へ向かう途中だった
友人たちと一緒に自首する

447
00:35:32,004 --> 00:35:34,799
彼女が彼らが殺されるのを見たとき

448
00:35:35,758 --> 00:35:37,510
パク・スンとその息子による。

449
00:35:38,511 --> 00:35:41,430
どうしてそこまで凶悪な人ができるのでしょうか？

450
00:35:41,514 --> 00:35:44,016
彼が不法行為であることはわかっていますが、
しかし、彼はまだ彼の子供です。

451
00:35:44,100 --> 00:35:45,393
いいえ。

452
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
ドスは違います。

453
00:35:49,438 --> 00:35:50,982
テソは嫡子です。

454
00:35:52,650 --> 00:35:55,194
赤ちゃんを入れ替えました。

455
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
たとえ死んでしまうとしても、

456
00:35:59,115 --> 00:36:02,034
パク・スンに会わなければなりません。
あの野郎、先に死ね。

457
00:36:02,577 --> 00:36:04,078
どうすればいいのか教えてください。

458
00:36:04,662 --> 00:36:08,207
したがって、私は決意しています
パク・スンに戻るために。

459
00:36:08,291 --> 00:36:11,627
どうか、彼を懲らしめるのを手伝ってください。

460
00:36:21,554 --> 00:36:24,724
-とてもよく食べますね。まあまあ。
-私たちは同じ目標を持っています。

461
00:36:25,308 --> 00:36:26,642
パク・スンを罰する。

462
00:36:27,643 --> 00:36:31,230
しかし、彼は互角だった
王室の尋問を回避できる。

463
00:36:31,314 --> 00:36:34,859
パク・テソの自白がなければ、
パク・スンを追って行けば

464
00:36:34,942 --> 00:36:38,738
彼の印鑑が入った手紙のみ
そして医師の記録、

465
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
彼は最終的に私たちに形勢を逆転させるかもしれない。

466
00:36:46,412 --> 00:36:49,749
パク・スンに会ったって言いましたか？
靴下の中に手紙を入れて持ち歩いていますか？

467
00:36:50,499 --> 00:36:53,586
はい。彼は間違いなく持っていた
靴下の中に手紙が入っていた。

468
00:36:53,669 --> 00:36:56,130
調べなければなりません
その手紙の内容。

469
00:36:56,714 --> 00:36:59,091
しかし、使用人によると、

470
00:37:01,594 --> 00:37:04,764
彼はその靴下を脱ぎません
彼が寝るときでさえ。

471
00:37:08,517 --> 00:37:11,103
しかし、それでも彼は足を洗わなければなりません。

472
00:37:20,029 --> 00:37:22,490
彼は遊女の家に行ったことはないのですか？

473
00:37:22,573 --> 00:37:23,824
遊女の家のことは忘れてください。

474
00:37:23,908 --> 00:37:27,787
彼は病気休暇をとっていて、
最近は事務所にも来ていません。

475
00:37:30,873 --> 00:37:32,124
ゆっくり食べてください。ゆっくり。

476
00:37:32,208 --> 00:37:35,503
ほとんど家から出ないらしい
パク・ドスの世話をしている。

477
00:37:36,212 --> 00:37:38,130
そして彼がそうするとき、

478
00:37:38,214 --> 00:37:41,509
バンチョンの肉屋に行くことです。

479
00:37:41,592 --> 00:37:42,468
それは正しい。

480
00:37:44,762 --> 00:37:45,721
主よ。

481
00:37:45,805 --> 00:37:50,518
パク・スン様が何かを買っているのを見ました
肉屋ではポピーカプセルと呼ばれています。

482
00:37:51,268 --> 00:37:52,979
-ケシのカプセル？
-はい。

483
00:37:53,062 --> 00:37:55,106
確かそう呼ばれていたと思います。

484
00:37:55,189 --> 00:37:58,484
牛に与える麻酔薬のペレットです
彼らが屠殺される前に。

485
00:37:59,193 --> 00:38:01,570
だから薬なんだよ
肉屋が持っているもの。

486
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
ポピーカプセルには幻覚作用があります。

487
00:38:04,156 --> 00:38:05,992
手に取れば物事が見えてきます。

488
00:38:06,826 --> 00:38:08,828
物事が見えてきますね…

489
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
それでは、これはどうでしょうか？

490
00:38:17,044 --> 00:38:18,129
集まってください。

491
00:38:35,146 --> 00:38:37,189
それはうまくいきますか？

492
00:38:37,773 --> 00:38:41,152
試してみないとわかりません。

493
00:38:41,861 --> 00:38:43,237
-やってみます！
-やってみます！

494
00:38:53,205 --> 00:38:54,081
わかった。

495
00:38:54,707 --> 00:38:57,710
それから方法を探します
陛下に謁見するため。

496
00:38:58,294 --> 00:38:59,920
手紙を入手したら、

497
00:39:00,004 --> 00:39:02,214
証拠を持って宮殿に行きます

498
00:39:02,298 --> 00:39:04,216
逮捕状を発行してもらうこと。

499
00:39:04,300 --> 00:39:07,344
パク・スンを逮捕する間、

500
00:39:07,428 --> 00:39:10,264
私たちは来ます
彼を地獄に突き落とす計画がある。

501
00:39:13,476 --> 00:39:14,310
わかった。

502
00:39:16,020 --> 00:39:17,313
出かけましょう。

503
00:39:17,396 --> 00:39:18,522
-はい、先生！
-はい、先生！

504
00:39:57,186 --> 00:40:00,231
- おいしくなってください。
-そうなる。

505
00:40:04,902 --> 00:40:06,946
おいしくいただきましょう。

506
00:40:34,640 --> 00:40:37,393
インジョルミを作りました。
ぜひ陛下にご賞味ください。

507
00:40:37,977 --> 00:40:40,980
一度彼がそうなると、
きっとまた頼んでくれると思います。

508
00:40:41,063 --> 00:40:43,524
観客がいるよ
その時は陛下と一緒に。

509
00:40:44,316 --> 00:40:45,192
よし。

510
00:41:29,445 --> 00:41:30,404
父親！

511
00:41:36,160 --> 00:41:37,286
あなたは私を怖がらせました！

512
00:42:05,481 --> 00:42:08,150
父親！

513
00:42:12,738 --> 00:42:13,572
グァンスンさん。

514
00:42:14,156 --> 00:42:15,991
注意深い。振り向く。

515
00:42:19,495 --> 00:42:20,621
ほとんど死にそうになった。

516
00:42:21,288 --> 00:42:22,957
もしそうなら私はあなたをフォローします。

517
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
さあ行こう。

518
00:42:25,376 --> 00:42:26,877
父親！

519
00:42:27,795 --> 00:42:30,047
-ドス！
-父親！

520
00:42:31,298 --> 00:42:33,842
-それは何ですか？
-幽霊がいるよ。幽霊が…

521
00:42:34,468 --> 00:42:37,263
帽子が突然飛んでいきました…

522
00:42:37,346 --> 00:42:38,847
ああ、かわいそうな子よ。

523
00:42:39,348 --> 00:42:40,975
あなたは何について話しているのですか？

524
00:42:41,058 --> 00:42:43,143
井戸で…

525
00:42:43,727 --> 00:42:45,187
死神は…

526
00:42:45,271 --> 00:42:47,940
これも全てあなたの心と身体のせいです
弱すぎます。

527
00:42:48,023 --> 00:42:50,526
医者を呼びましょう
そして強壮剤を手に入れてください。

528
00:42:55,572 --> 00:42:57,533
ドス？ドス！

529
00:42:58,117 --> 00:42:59,034
ドス…

530
00:42:59,118 --> 00:43:00,369
ドス！

531
00:43:06,333 --> 00:43:08,002
ドス！

532
00:43:11,755 --> 00:43:12,840
これを受け取って、ドス。

533
00:43:12,923 --> 00:43:13,841
ここ。

534
00:43:14,967 --> 00:43:17,386
ドス！

535
00:43:26,478 --> 00:43:27,688
ドス！

536
00:43:29,106 --> 00:43:33,235
ほんの３ヶ月前、元気いっぱいのドス
バックフリップをしていた。何が起こっていますか？

537
00:43:40,200 --> 00:43:43,621
噂は本当でした。これらは完璧です。

538
00:43:43,704 --> 00:43:45,748
若旦那もきっと喜んでくれるでしょう。

539
00:43:45,831 --> 00:43:47,374
これがあなたの給料です。

540
00:43:48,208 --> 00:43:49,084
ありがとう。

541
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
万が一、
他に何か注文しますか？

542
00:43:55,132 --> 00:43:56,383
もっと仕事を与えてくれたら、

543
00:43:56,467 --> 00:43:59,219
チョッキも作ってあげるよ
ついでに。

544
00:43:59,303 --> 00:44:00,554
無料で。

545
00:44:01,263 --> 00:44:04,558
じゃあ、オーバーコートを作ってもらえませんか
ヤングマスターのために？

546
00:44:04,641 --> 00:44:06,393
もちろん、すぐに取り掛かります。

547
00:44:06,894 --> 00:44:08,020
親愛なるご先祖様。

548
00:44:08,103 --> 00:44:10,773
私のドスをよろしくお願いします。

549
00:44:12,066 --> 00:44:13,108
ああ、そうです。

550
00:44:13,192 --> 00:44:17,154
ほら、修道士に出会ったんだよ
家の前で。

551
00:44:17,237 --> 00:44:20,324
彼は私にこんなナンセンスなことを言いました
この場所が憑依されていることについて

552
00:44:20,407 --> 00:44:22,534
息子の霊によって
この家に生まれました。

553
00:44:22,618 --> 00:44:27,373
息子は恨みを持って死んだ、と彼は言った。
それで彼の魂はここに残っていたのです。

554
00:44:29,375 --> 00:44:30,876
しかし、それは完全にナンセンスです

555
00:44:30,959 --> 00:44:33,629
なぜならヤングマスターは
一人息子です。右？

556
00:44:34,505 --> 00:44:37,508
実を言うと、
隠し子がいる。

557
00:44:37,591 --> 00:44:39,927
とはいえ、私たちにはわかりません
彼が死んでいるか生きているかどうか。

558
00:44:40,010 --> 00:44:41,470
何？本当に？

559
00:44:43,222 --> 00:44:47,559
彼は確かに何かを言いました
息子が海辺で亡くなった経緯について。

560
00:44:47,643 --> 00:44:51,313
ヤングマスターは、
最近寝つきが悪い…

561
00:44:51,397 --> 00:44:53,315
彼はすっかり弱々しく弱々しく見える
日中

562
00:44:53,399 --> 00:44:55,943
しかし夜になると叫び、くだらない話をします。

563
00:44:56,026 --> 00:44:59,363
私は彼を探しに急いで行きます
冷や汗をかくだけです。

564
00:45:00,781 --> 00:45:02,616
このようなことを無視することはできません。

565
00:45:02,699 --> 00:45:04,743
一人息子
私の町のパーシモンハウスの

566
00:45:04,827 --> 00:45:07,746
幽霊にとり憑かれてしまった
そして何かを見て叫び始めました。

567
00:45:07,830 --> 00:45:11,500
彼は話し続けました
彼が死神をどのように見たか。

568
00:45:12,209 --> 00:45:16,922
そして最終的に彼は機能できなくなりました
もう完全に台無しになっていました。

569
00:45:21,301 --> 00:45:23,011
しかし、彼らはそれを悪魔祓いで解決しました。

570
00:45:23,095 --> 00:45:25,264
-悪魔祓いで？
-はい。

571
00:45:25,347 --> 00:45:27,641
五長洞のビリョンさん。

572
00:45:27,724 --> 00:45:31,145
彼女はかなりの才能のあるシャーマンだ
彼女はただ霊を追い出すだけだと聞きました。

573
00:45:33,522 --> 00:45:35,107
今すぐ行きましょう。

574
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
ねえ、ここを見てください。

575
00:45:41,780 --> 00:45:42,906
はい、主よ。

576
00:45:47,578 --> 00:45:50,456
五長洞のビリョンを連れてきてください。

577
00:46:09,099 --> 00:46:13,979
私はあなたをここに電話しなかったので、
私はこれらの愚かな迷信を信じています。

578
00:46:14,062 --> 00:46:18,192
気になることを聞いたのですが、
それで試してみたかっただけです。

579
00:46:18,275 --> 00:46:20,068
改善が見られない場合は、

580
00:46:20,611 --> 00:46:22,404
あなた方全員が罰を受けるでしょう。

581
00:46:22,988 --> 00:46:23,989
はい、主よ。

582
00:46:24,072 --> 00:46:26,658
さらに、あなた方の誰も

583
00:46:27,659 --> 00:46:31,663
何でも漏らすかもしれない
今日誰かに起こったことについて。

584
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
はい、主よ。

585
00:46:36,835 --> 00:46:37,836
始めましょう。

586
00:47:05,489 --> 00:47:07,199
命をまるで食事のように受け止める、

587
00:47:07,783 --> 00:47:10,160
だからあなたには無数の魂がいる
あなたの周りに群がっています。

588
00:47:10,953 --> 00:47:12,996
二人の人妻の魂
肩の上に。

589
00:47:13,580 --> 00:47:15,541
あなたの後ろには未婚の女性の霊が6人います。

590
00:47:15,624 --> 00:47:19,127
足から頭のてっぺんまで、
あらゆる種類の幽霊、悪霊、

591
00:47:19,211 --> 00:47:22,881
六目の精霊、
巨大な女性の精霊たちが宴を繰り広げています！

592
00:47:22,965 --> 00:47:24,216
見てください！

593
00:47:24,299 --> 00:47:26,051
よくも私に悪口を言いますね！

594
00:47:27,636 --> 00:47:29,012
許してください、父さん。

595
00:47:29,680 --> 00:47:32,015
あなたの命令に従わなかった

596
00:47:32,099 --> 00:47:33,267
そして間違いを犯しました…

597
00:47:38,021 --> 00:47:41,775
彼女は詳しい話を聞いた
その日に起こった出来事のこと。

598
00:47:41,858 --> 00:47:44,736
彼らの話はすべてテソから聞きました。

599
00:47:45,862 --> 00:47:49,116
まさにそのシーンを再現すべきだ
パク・スンの前で。

600
00:47:53,245 --> 00:47:54,913
私はあなたに何を言いましたか？

601
00:47:54,997 --> 00:47:57,082
テソにはこんな事は出来ない。

602
00:48:00,419 --> 00:48:01,420
このバカ野郎！

603
00:48:02,337 --> 00:48:04,590
取ることさえできなかった
簡単な仕事を引き受ける

604
00:48:04,673 --> 00:48:07,092
そして私のドスを作らなければなりませんでした
彼の手には血が付いていますか？

605
00:48:08,510 --> 00:48:09,595
役に立たない野郎。

606
00:48:09,678 --> 00:48:11,680
今すぐ家から出て行け！

607
00:48:15,809 --> 00:48:16,810
殿下

608
00:48:16,893 --> 00:48:18,228
皇太子。

609
00:48:19,396 --> 00:48:21,356
あなたが亡くなってから長い年月が経ちました。

610
00:48:21,940 --> 00:48:24,234
なぜまだ歩き回っているのですか？

611
00:48:27,613 --> 00:48:29,281
なぜまだ腐り続けているのですか？

612
00:48:30,240 --> 00:48:33,577
そして、なぜあなたは
この人の心をそんなにしっかりと掴んでいるのか？

613
00:48:35,454 --> 00:48:36,663
黙れ！

614
00:48:37,914 --> 00:48:40,208
まったくナンセンスなことを話しているんですね！

615
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
パク・スンさん。

616
00:48:48,383 --> 00:48:49,676
皇太子殺害の犯人。

617
00:48:50,260 --> 00:48:51,678
この国の裏切り者だ。

618
00:49:02,856 --> 00:49:03,982
やあ、イヨン。

619
00:49:06,485 --> 00:49:07,861
主よ。

620
00:49:07,944 --> 00:49:09,237
あなたは正しかったです。

621
00:49:09,321 --> 00:49:11,406
陛下があなたのインジョルミを求めています。

622
00:49:14,409 --> 00:49:15,410
そうですか？

623
00:49:15,494 --> 00:49:19,289
彼はそうだと言いました
今まで味わった中で一番美味しいインジョルミ。

624
00:49:19,373 --> 00:49:22,584
彼はあなたに来てほしいと頼んでいます
すぐにそれを持って宮殿へ。

625
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
今すぐ？

626
00:49:24,586 --> 00:49:25,754
今すぐ。

627
00:49:29,049 --> 00:49:30,509
-準備をしてください。
-はい、先生。

628
00:49:35,263 --> 00:49:36,515
試してみませんか？

629
00:49:50,404 --> 00:49:51,780
急いで。時間がありません。

630
00:49:59,246 --> 00:50:00,205
急いで。

631
00:50:01,998 --> 00:50:04,960
さあ、神様をお呼びしましょう。

632
00:50:05,043 --> 00:50:08,505
富も地位も何の役にも立たない
世俗的な概念を神に。

633
00:50:08,588 --> 00:50:13,677
装飾品をすべて外してください
そしてあなたが今着ている素敵なローブ！

634
00:50:18,390 --> 00:50:20,517
今！

635
00:50:24,479 --> 00:50:27,190
お父さん、急いで脱いでください。

636
00:50:27,274 --> 00:50:30,736
父親。彼らは私が死ぬかもしれないと言った、父よ。

637
00:50:31,820 --> 00:50:32,654
おい。

638
00:50:32,738 --> 00:50:34,656
-急いでください。
-父親。

639
00:50:40,495 --> 00:50:41,747
靴下ね。

640
00:50:43,206 --> 00:50:44,416
それらも脱いでください。

641
00:50:50,756 --> 00:50:52,966
そこに幽霊がいるのです！

642
00:50:53,049 --> 00:50:56,428
神様が怒ってますよ。
神はすべてを終わらせる準備ができています!

643
00:50:57,262 --> 00:50:59,014
ドス！パンク野郎！

644
00:50:59,097 --> 00:51:01,933
ドス！やめて、ドス…

645
00:51:08,565 --> 00:51:10,108
では、儀式を始めます。

646
00:51:10,192 --> 00:51:12,027
二人でお辞儀をし続ける。

647
00:51:12,611 --> 00:51:16,406
お辞儀をやめてはいけません
やめろって言うまでは。

648
00:51:20,368 --> 00:51:21,787
待って…

649
00:51:21,870 --> 00:51:24,748
全能の神よ！

650
00:51:26,833 --> 00:51:29,503
彼らは死に値する、

651
00:51:29,586 --> 00:51:31,254
しかし、彼らの謙虚なお辞儀を受け入れてください

652
00:51:31,338 --> 00:51:36,676
そして彼らに豊かな慈悲を示してください。

653
00:51:37,636 --> 00:51:41,723
パク・スンさん。パク・ドスさん。
彼らは死に値する、

654
00:51:42,724 --> 00:51:46,520
しかし、彼らの謙虚なお辞儀を受け入れてください

655
00:51:47,103 --> 00:51:49,981
そして彼らに豊かな慈悲を示してください。

656
00:51:50,065 --> 00:51:54,110
お辞儀をやめてはいけません
やめろって言うまでは。

657
00:51:54,194 --> 00:51:57,614
全能の神よ！

658
00:51:57,697 --> 00:52:00,659
殴り殺すだけでは十分ではない、

659
00:52:01,660 --> 00:52:03,036
でも…

660
00:52:04,287 --> 00:52:07,123
全能の神よ！

661
00:52:11,503 --> 00:52:12,712
主よ！

662
00:52:13,755 --> 00:52:16,466
おい。成功しましたか
手紙を入手する際に？

663
00:52:17,384 --> 00:52:19,094
はい。ここにあります。

664
00:52:23,765 --> 00:52:25,141
赤犬年には、

665
00:52:25,225 --> 00:52:28,103
彼がしたことのお返しに
皇太子殿下に関しては、

666
00:52:28,186 --> 00:52:31,815
パク・スンに授けます
忠清道の管轄権。

667
00:52:34,943 --> 00:52:35,861
それは何と言っていますか？

668
00:52:35,944 --> 00:52:38,321
陛下は本当に
パク・スンに贈られた

669
00:52:39,114 --> 00:52:43,368
忠清道を制圧
皇太子を毒殺した代償として。

670
00:52:48,498 --> 00:52:49,833
大丈夫でしょうか？

671
00:52:49,916 --> 00:52:51,918
決定的な証拠があったとしても、

672
00:52:52,544 --> 00:52:54,671
どうすれば一国の王に逆らえるでしょうか？

673
00:53:00,051 --> 00:53:03,096
かかしとモグラについて考えてみてください。

674
00:53:04,264 --> 00:53:05,807
かかしとモグラ？

675
00:53:05,891 --> 00:53:06,975
はい。

676
00:53:07,559 --> 00:53:09,769
かかしを置きます
農地を守るために、

677
00:53:09,853 --> 00:53:11,897
でも怖くないモグラ
かかしの

678
00:53:11,980 --> 00:53:13,690
あなたの穀物を盗み続ける

679
00:53:14,357 --> 00:53:16,192
そして現場で病気を蔓延させます。

680
00:53:17,068 --> 00:53:18,445
あなたならどうしますか？

681
00:53:19,279 --> 00:53:21,156
まずはモグラを捕まえます。

682
00:53:21,239 --> 00:53:22,490
まさにその通りです。

683
00:53:22,574 --> 00:53:24,743
役立たずのかかしは重要ではありません。

684
00:53:24,826 --> 00:53:27,454
今こそ、そのモグラを捕まえる時です。

685
00:53:30,916 --> 00:53:33,668
あなたが正しいです。
まずはパク・スンを捕まえます。

686
00:53:34,294 --> 00:53:35,211
わかった。

687
00:53:35,837 --> 00:53:38,840
パク・スンはもうすぐ
自分の犯罪を告白し始める。

688
00:53:39,424 --> 00:53:40,675
遅刻しないでください。

689
00:53:40,759 --> 00:53:44,137
わかった。必ず持っていきます
彼に対して逮捕状が出された。

690
00:53:50,477 --> 00:53:52,479
-主よ！
-ヤングマスター！

691
00:53:57,192 --> 00:54:00,111
これは激しくなってきています。
急いで、もうキスしてください。

692
00:54:00,195 --> 00:54:01,988
そんな時間はありません。

693
00:54:04,574 --> 00:54:07,744
-今すぐ宮殿に行かなければなりません。
- 5時までに到着しなければなりません。

694
00:54:07,827 --> 00:54:08,870
右。

695
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
-私は戻ってきます。
-わかった。

696
00:55:14,853 --> 00:55:17,480
さあ、洗い流してください
すべての悪は最後のステップで。

697
00:55:18,273 --> 00:55:21,401
神に告白する
あなたが犯したすべての罪。

698
00:55:24,487 --> 00:55:26,281
そうしないと、あなたもあなたの息子も生きていけないでしょう！

699
00:55:51,973 --> 00:55:55,894
陛下。インジョルミが到着しました。

700
00:55:57,771 --> 00:55:59,272
インジョルミはここにいるの？

701
00:55:59,355 --> 00:56:00,648
彼らを中に入れてください。

702
00:56:10,200 --> 00:56:12,577
紅門館の書記官ラ・イオンです。

703
00:56:12,660 --> 00:56:15,622
新しいバッチを作りました
インジョルミを陛下に。

704
00:56:16,331 --> 00:56:17,916
さあ、それらを取り出してください。

705
00:56:18,875 --> 00:56:20,251
はい、陛下。

706
00:56:26,466 --> 00:56:29,052
こちらはきなこインジョルミです。

707
00:56:29,719 --> 00:56:32,806
こちらは黒ゴマインジョルミです。

708
00:56:35,183 --> 00:56:37,143
そしてヨモギのインジョルミも。

709
00:56:37,227 --> 00:56:39,145
私は有頂天です。

710
00:56:41,898 --> 00:56:45,110
あなたの健康がつながります
この国民の健康のために。

711
00:56:45,193 --> 00:56:48,279
そこでちょっとハーブを加えてみました
強壮剤のベースとして使用されます。

712
00:56:48,363 --> 00:56:50,156
トリカブト、インジョルミへ。

713
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
どうしたのですか、陛下？

714
00:56:54,452 --> 00:56:56,955
これにトリカブトを加えたのですか？
いくら追加しましたか？

715
00:56:57,038 --> 00:56:59,833
トリカブトあったっけ
私が持っていた前のバッチでは？

716
00:56:59,916 --> 00:57:02,085
はい、陛下。
トリカブトも入っていました。

717
00:57:02,919 --> 00:57:05,421
トリカブトの語呂合わせを一つ追加しました。

718
00:57:23,940 --> 00:57:26,734
それが成分表です
皇太子の強壮剤として

719
00:57:26,818 --> 00:57:28,611
彼の主治医が残したもの。

720
00:57:29,612 --> 00:57:32,866
ご覧のとおり、
トリカブトを6ドン追加しました。

721
00:57:34,033 --> 00:57:36,578
その量は60倍にもなる

722
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
インジョルミを通じて消費したもの。

723
00:57:39,706 --> 00:57:43,251
それだけの量の強壮剤を許可しました
東宮宮に入るトリカブト。

724
00:57:43,334 --> 00:57:45,712
という意味に違いない
それは体にとってとても有益なことです。

725
00:57:46,254 --> 00:57:50,091
それは私に大きな喜びをもたらします
そしてあなたに提供できることを光栄に思います

726
00:57:50,175 --> 00:57:52,093
トリカブトが入ったインジョルミ。

727
00:57:52,635 --> 00:57:57,557
だから、私にインジョルミを仕えさせてください
トリカブトを毎日あなたに届けます。

728
00:57:58,057 --> 00:57:59,559
待ってください、トリカブト…

729
00:58:00,351 --> 00:58:01,561
つまり…

730
00:58:02,187 --> 00:58:04,022
それはともかく、それに関しては、

731
00:58:04,105 --> 00:58:07,400
私は決して許可を出しませんでした。

732
00:58:27,170 --> 00:58:29,214
許可を与えなかった場合は、

733
00:58:29,714 --> 00:58:32,133
パク・スンはどうやって手紙を手に入れたのか

734
00:58:32,217 --> 00:58:34,677
あなたは自分で書いた
王家の紋章が入っているのですか？

735
00:58:35,512 --> 00:58:37,138
それで私は…

736
00:58:38,097 --> 00:58:39,599
許可を出したわけではありません。

737
00:58:41,184 --> 00:58:44,437
パク・スンは皇太子を恐れた
賢すぎるので、

738
00:58:44,521 --> 00:58:46,898
それで彼は私にそれを強制しました。

739
00:58:48,775 --> 00:58:52,445
あなたは冷酷な人ではなかったと確信していますか
自分の息子に嫉妬した父親は？

740
00:58:58,534 --> 00:58:59,536
陛下。

741
00:58:59,619 --> 00:59:01,704
あなたはこの国の父です。

742
00:59:01,788 --> 00:59:03,748
一国の父として、統治者として、

743
00:59:03,831 --> 00:59:06,459
どうして息子を捨てることができたのか
権力の前で？

744
00:59:07,126 --> 00:59:11,464
天を恐れないならどうすればいいのか
天が見守ってくれると期待していますか？

745
00:59:12,048 --> 00:59:15,093
私はあえて自分の命を危険にさらしてこれを尋ねます。

746
00:59:16,261 --> 00:59:18,763
パク・スン様を盾にしたんですか？

747
00:59:18,846 --> 00:59:22,100
それともパク・スン様だったのか
あなたをかかしにしますか？

748
00:59:28,982 --> 00:59:32,151
後悔の気持ちがあるなら
皇太子の死に際して、

749
00:59:32,777 --> 00:59:34,946
パク・スンを懲らしめてください

750
00:59:35,029 --> 00:59:36,864
彼の逮捕状を発行することによって、

751
00:59:36,948 --> 00:59:40,702
そして統治する権利を剥奪する
ガッビゴチャを飲みます、陛下！

752
00:59:46,666 --> 00:59:47,875
その代わりに、

753
00:59:47,959 --> 00:59:51,963
授けることができました
あなたに正式な立場を与えます。

754
00:59:55,466 --> 00:59:56,926
首席国務委員はどうでしょうか？

755
01:00:03,474 --> 01:00:04,809
私が欲しいもの

756
01:00:06,102 --> 01:00:07,729
それは公正な判断であり、

757
01:00:08,605 --> 01:00:10,398
不当な権力ではありません。

758
01:00:10,481 --> 01:00:13,985
謹んで陛下に捧げたいと思います
いくつかの誠実なアドバイス。

759
01:00:14,569 --> 01:00:17,030
任務に就いていた間
秘密捜査官として、

760
01:00:17,113 --> 01:00:19,824
私はあなたの臣民が苦しむのを見ました
悪意のあるリーダーシップの下で。

761
01:00:20,408 --> 01:00:21,826
それが私の心からの願いです

762
01:00:21,909 --> 01:00:24,162
すべての役人が
間違って叱責される

763
01:00:24,245 --> 01:00:29,459
法と秩序を回復し、悪を阻止し、
そして貧しい臣民を慰めます。

764
01:00:29,542 --> 01:00:32,211
彼らを粗末に扱うのではなく、
彼らの卑しい生まれのゆえに、

765
01:00:32,295 --> 01:00:34,464
才能のある人を役職に任命する

766
01:00:34,547 --> 01:00:35,757
そして慣習を改革する

767
01:00:35,840 --> 01:00:38,968
差別するもの
そして女性と子供を抑圧する

768
01:00:40,011 --> 01:00:42,889
被験者に希望を与えるために。

769
01:00:53,149 --> 01:00:55,568
権利は返します
ガッビゴチャを統治する

770
01:00:57,862 --> 01:01:00,114
そして令状を与える
パク・スン逮捕について。

771
01:01:02,533 --> 01:01:04,619
ごめんなさい。

772
01:02:11,352 --> 01:02:14,105
あなたの息子は死ななければなりません
正気に戻るためには？

773
01:02:29,912 --> 01:02:32,707
父さん、やったね！

774
01:02:36,627 --> 01:02:40,339
彼はテソに命じた
王室の供物を盗むこと。

775
01:02:40,423 --> 01:02:41,382
ドス。

776
01:02:41,466 --> 01:02:46,262
それを隠すために、
彼は王室秘密検査官を殺害したのだ！

777
01:02:46,345 --> 01:02:48,222
彼は医師を脅迫し、強要しました…

778
01:02:48,306 --> 01:02:49,557
パンク野郎！

779
01:02:49,640 --> 01:02:51,392
…強壮剤にトリカブトを加えます。

780
01:02:51,476 --> 01:02:53,644
気を取り直せ、パンク！
あなたは何ですか…

781
01:02:54,937 --> 01:02:59,567
彼はトリカブトを強壮剤に加えた
皇太子の病気を悪化させるため。

782
01:02:59,650 --> 01:03:01,777
有毒強壮剤の最終投与量

783
01:03:02,361 --> 01:03:03,529
だった…

784
01:03:04,614 --> 01:03:07,825
私から届けてもらいました！

785
01:03:09,702 --> 01:03:10,912
私を許してください。

786
01:03:11,579 --> 01:03:14,415
ごめんなさい…私は間違っていました！

787
01:03:14,499 --> 01:03:15,750
私を許してください。

788
01:03:15,833 --> 01:03:18,503
ごめんなさい。

789
01:03:18,586 --> 01:03:21,297
-私を許してください。私を許して！
-王の命令を聞いてください!

790
01:03:39,607 --> 01:03:41,567
私を許して。

791
01:03:42,151 --> 01:03:44,237
私は間違っていた。私を許してください。

792
01:03:45,738 --> 01:03:48,074
皆さんも聞きましたか？
彼らの犯罪を告白しますか？

793
01:03:48,157 --> 01:03:49,492
-はい、先生。
-はい、先生。

794
01:03:55,581 --> 01:03:58,668
刑事、パク・スンとパク・ドス、
縛られることになる！

795
01:04:01,462 --> 01:04:02,630
放せ、野郎ども！

796
01:04:02,713 --> 01:04:05,758
卑劣な召使いたちよ、よくもそんなことをするものだ
私の体に指を置いてください！

797
01:04:05,842 --> 01:04:06,926
私を手放してください！

798
01:05:14,452 --> 01:05:16,746
子役の安全
このエピソードでは適切に確保されました

799
01:05:29,925 --> 01:05:31,594
チョ・グァヌさんに特別な感謝を

800
01:05:35,181 --> 01:05:37,767
私はあなたが人生を生きられるようにします
死そのものよりも悪い。

801
01:05:37,850 --> 01:05:40,645
あなたは世界で上に上がりたくないのですか
あるいは結婚する。

802
01:05:40,728 --> 01:05:41,896
本気で紛失したんですか？

803
01:05:42,813 --> 01:05:44,440
-見つけた！
-どこ？

804
01:05:44,523 --> 01:05:46,233
私が成功すると思いますか？

805
01:05:46,317 --> 01:05:49,236
あなたには私がそばにいます。
何を恐れていますか?

806
01:05:49,320 --> 01:05:52,365
神様はあなたは一緒にいると言っています
100年間！

807
01:05:52,448 --> 01:05:55,034
応援させていただきます
キム・ジョイのリュ・ドクボン役。

808
01:05:55,117 --> 01:05:58,871
この場所が私たちの新しい拠点になります。

809
01:05:58,954 --> 01:06:02,291
幸せな人生を送ることが私の夢でした。
今はそんな気持ちです。

810
01:06:02,375 --> 01:06:06,337
字幕翻訳：ジャスティン・S・キム